Viernes 8 de febrero de 2013
18 h.
Programa 2013 La letra y la imagen
"Dublineses / Los muertos"
James Joyce / John Huston
Biblioteca Gregori Mayans
C/Trafalgar, 34. 46023 Valencia.
Tel. 96 352 54 78 ext. 2735-2736
La reunión del Club de Lectura "La Torre" de este viernes empezó con una breve introducción del autor y su obra, seguida de la localización dentro de la obra del autor de esta colección de 15 relatos titulada Dublineses, el último de los cuales es Los muertos, llevado al cine por John Huston en 1987.
Esta colección de 15 relatos cortos, la empezó a escribir Joyce en Dublín en 1904 y la terminó en Trieste en 1914.
Las
historias se escribieron en un momento en el que el nacionalismo irlandés
estaba en su apogeo y dominaba en Irlanda la búsqueda de una identidad
nacional, que se materilizaría en la declaración de independencia de julio de
1921.
La
edición de Dublineses atravesó por numerosas vicisitudes, y no se concretó
hasta 1914, años después de su redacción definitiva.
Aunque
el manuscrito ya obraba en manos de un editor londinense desde 1906, la
obsesión por ser fiel a los detalles más nimios dificultó su publicación. Las
objeciones que se hacían al escritor eran principalmente de índole moral, por
los impresores, que en aquel tiempo eran los responsables de lo que publicaban.
Al
publicarse el libro, la recepción no fue entusiasta. Aunque algunos críticos lo
elogiaron, en general se censuró al autor el haber puesto tanto énfasis en
aspectos triviales y desagradables de la vida cotidiana, y se achacó a los
relatos carecer de argumento y un estilo plano y monótono.
Los muertos trata sobre una reunión de amigos y familiares en la casa de 3 damas solteras de diferentes
edades, en los días cercanos a las fiestas navideñas, hacia finales de un año
de principios del siglo XX. En la reunión hay conversación, música, baile y
cena.
La
historia termina cuando el matrimonio formado por Gretta y Gabriel regresan al
hotel, y ella le cuenta los recuerdos, que ha reavivado una canción, sobre su
primer amor que murió dramáticamente a los 17 años, y que ella nunca ha podido
olvidar. Es la amarga revelación que sufre Gabriel al final de la historia, una
de las más célebres epifanías joyceanas.
Los relatos
constituyen una representación, en ocasiones sutilmente burlona, de las clases
media y baja irlandesa, en el Dublín de los primeros años del siglo XX.
Los temas
tratados en Dublineses son: la muerte
("Las hermanas" y "Los muertos"), la política, el sexo ...
El tema
principal de Los muertos es ésto a lo que hace referencia su título, las
personas que nos dejaron pero siguen formando parte de nuestras vidas, que como
la nieve cubren todos nuestros días. También "el amor" como concepto, en toda su perfección intelectual o idealizado por causa de la muerte. Creo que ese muchacho murió por amor, confiesa Gretta recordando la muerte de ese chico de 17 años con el que salía, y que no ha podido olvidar, precisamente a causa de su temprana muerte. Sólo lo cree, pero como nunca podrá comprobarlo, queda idealizado, de tal forma que hasta su marido Gabriel lamenta en su interior no haber experimentado esa clase de amor en su vida, ni siquiera con su mujer. Esa clase de amor que no es más que la "idea" del Amor. Porque, como muy bien apuntó alguien en la reunión del viernes 8 de febrero "la muerte nos revela lo que es irrecuperable, y por ese motivo lo empezamos a desear".
Los
relatos se encuentran dispuestos según una estructura muy meditada y simétrica,
basada en el número 3, según el plan inicial que refleja el manuscrito de 1905.
Como
el autor mismo lo explicó, esta colección comienza con historias de la
infancia: "Las hermanas", "Un encuentro" y
"Arabia"; sigue con otras de la adolescencia: "Eveline",
"Después de la carrera", "Dos Galanes" (que añadió al plan
primitivo posteriormente) y "La casa de huéspedes"; continúa con
episodios de la vida adulta: "Una pequeña nube" (también añadido al
proyecto inicicial), "Contrapartida" (matrimonio),
"Arcilla" (mujer soltera)y "Un caso doloroso" (hombre
soltero); y, se cierra con historias de la vida pública: "Día de la patria
en la oficina del partido" (política), "Una madre" (arte) y
"La gracia" (religión). A todas ellas se añadió con posterioridad
"Los muertos".
Por
tanto, la estructura del libro, incluso con los tres añadidos ("Dos
galanes", "Una pequeña nube" y "Los muertos") es muy
simétrica: 3-4-4-3, pues la opinión mayoritaria de la crítica tiende a
considerar "Los muertos" como una coda
separada del resto.
Los personajes son los
ciudadanos de Dublín de inicios del siglo XX.
En Los
muertos: las hermanas Morkan y su sobrina (las tres damas solteras que
dan la fiesta en su casa), Lily la criada, Gabriel y Gretta Conroy (el es un
crítico literario en un diario inglés), Freddy Malins (un bebedor) y su anciana
madre, Molly Ivors (colega de Gabriel, muy nacionalista), Mr. Browne (el único
protestante invitado) y Bartell d'Arcy (famoso tenor retirado).
Escritos con
un estilo fuertemente realista, naturalista y austero. Utiliza un lenguaje
objetivo, directo e impersonal, con el fin de ofrecer una descripción lo más
fiel posible de los personajes y de la ciudad.
Se interesa
más bien por las rutinas más insulsas y cotidianas, antes que por la aventura
romántica y o el incidente dramático.
Los relatos
contienen lo que Joyce llamó "epifanías", revelaciones o
iluminaciones repentinas de verdades profundas que transforman súbitamente el
alma o la conciencia de los personajes. Este término, "epifanía",
proveniente de la liturgia católica (alusión a la manifestación de lo divino),
es hoy común en el lenguaje crítico, pero fue Joyce quien lo empezó a aplicar a
los fines del arte.
Algunos
destacan una gran influencia del dramaturgo Henrik Ibsen, y también de Chejov,
Flaubert y Maupassant.
Son historias
que tratan de reflejar el anquilosamiento y el inmovilismo a que había llegado la
sociedad de Dublín a principios del siglo XX, sometida secularmente a los
dictados del Imperio Británico y de la Iglesia Católica. Son "historias de
parálisis".
El propósito
último del libro es de índole moral. El propio Joyce manifestó una vez:
"Mi intención era escribir un capítulo de la historia moral de mi país, y
escogí Dublin para escenificarla porque esa ciudad me parecía el centro de la
parálisis."
La reunión terminó con la presentación de la próxima lectura, El Gatopardo de G. T. di Lampedusa por un miembro del Club de origen siciliano, como el autor.
Biblioteca Gregori Mayans i Ciscar. Valencia, 8 de febrero de 2013
+22.06.34.png)
