3ª REUNIÓN 2009 CLUB DE LECTURA “LA TORRE”
Día: viernes 3 de abril de 2009
Hora: 18:30
Número de asistentes: 2 hombres y 7 mujeres.
Lugar: Btca. Joan Churat i Saurí
Lectura: El Jardinero. Rabindranaz Tagore.
Primero.- La reunión empezó con una breve introducción a la biografía del autor noruego y su obra, por la Técnico de la Biblioteca.
Segundo.- Seguidamente, se pasó a comentar los aspectos más destacados de la obra.
Se empezó haciendo una pequeña valoración subjetiva, que resultó ser bastante dispar, pues si bien algunos miembros del Club manifestaron haber disfrutado con la lectura, a otros se les hizo bastante pesada, incluso un poco “noña”. A partir de este punto, se comentó sobre la actualidad de la poesía de Tagore, si resistía bien el paso del tiempo, o había estado sobrevalorada en algunas épocas determinadas, como los años 60 con el movimiento hippy, volviéndose a poner de moda en los 80 (al menos en Argentina y España, según los recuerdos de algunos miembros).
Después se habló sobre la forma literaria utilizada por el autor, la poesía de métrica libre. O tal vez, las rimas del texto original en lengua bengalí sean imposibles de adaptar a su traducción al castellano. A partir de aquí, se comentó un poco la traducción de Juan Ramón Jiménez y Zenobia Camprubí, que no gustó mucho por el uso que hacen de las “j” y las “s”. También comentan algunos autores que las traducciones son demasiado interpretativas y que más bien se trata de una “juanramonjimenización” de Tagore. Pero, claro, la mayoría de los españoles no puede leer el texto original.
Se leyó el poema nº 1, para hablar sobre qué quería decir con el título “El Jardinero”, y se comentó que parecía una carta de amor. De aquí se pasó a hablar de su parecido con la poesía mística o espiritual española.
Al mismo tiempo, los poemas nos describen la India como espera imaginarla cualquier occidental, a través de todos los tópicos.
Nos transporta, asimismo, a todo un mundo de sensaciones y sentimientos masculinos/femeninos, a un mundo de olores, sonidos, colores... de la Naturaleza. Los poemas están escritos siempre en primera persona del singular, y ésta a veces se presenta como hombre y otras como mujer.
El autor utiliza todo el tiempo los mismos elementos para transmitir todo un mundo de sensaciones: el cántaro, la lámpara, las guirnaldas de flores, las ajorcas. Todos ellos son elementos de la vida cotidiana de las gentes sencillas en la India, que para nosotros resulta ser un cuadro exótico del Oriente más mítico.
Los aspectos “orientales” de su poesía hacían recordar a algunos miembros del Club a los poetas andalusíes.
Por otra parte, también se habló de que sus poemas tratan sobre las ideas universales: el amor, la belleza, la vida, la muerte... al modo de la “poesía pura” practicada por JRJ, o lo que es lo mismo, la poesía que surge del corazón.
El amor aparece idealizado frente al materialismo de algunas costumbres.
Se comentó un poco como trata el tema de la mujer. Presenta una mujer madre, amante, hermana, resaltando lo femenino. Es también una visión idealizada de la mujer en la India de su época. Y es interesante que el autor se nos presenta como hombre amado y amante, al mismo tiempo que mujer amada y amante. Tal vez porque lo que intenta es reflejar un ambiente.
Por último, el comentario de la lectura derivó en un diálogo sobre la Poesía. Los miembros del club empezaron a hacerse preguntas sobre lo que era realmente la poesía, que la diferenciaba de otros géneros de ficción, como la novela o el teatro, que también puede ser en verso. Una de las ideas que se aportaron para aclarar estas cuestiones fue que el poeta intenta crear un camino nuevo para expresar algo.
Tercero.- La mayoría de los miembros expresaron su dificultad para concentrarse en la lectura de poesía, que no era un género literario que frecuentaran.
Uno de ellos propuso introducir en las reuniones un rincón para la poesía, para aprender a leerla, comentarla y disfrutarla, en pequeñas dosis. La propuesta obtuvo buena acogida, y se incorporará en la programación del 2010.
Cuarto.- Para terminar la reunión se repartió la siguiente lectura, “Antes del fin” de E. Sábato, y se emplazó a los miembros para la siguiente reunión, el viernes 8 de mayo, a la misma hora, dando por concluida la reunión.
Valencia, 3 de abril de 2009.
Día: viernes 3 de abril de 2009
Hora: 18:30
Número de asistentes: 2 hombres y 7 mujeres.
Lugar: Btca. Joan Churat i Saurí
Lectura: El Jardinero. Rabindranaz Tagore.
Primero.- La reunión empezó con una breve introducción a la biografía del autor noruego y su obra, por la Técnico de la Biblioteca.
Segundo.- Seguidamente, se pasó a comentar los aspectos más destacados de la obra.
Se empezó haciendo una pequeña valoración subjetiva, que resultó ser bastante dispar, pues si bien algunos miembros del Club manifestaron haber disfrutado con la lectura, a otros se les hizo bastante pesada, incluso un poco “noña”. A partir de este punto, se comentó sobre la actualidad de la poesía de Tagore, si resistía bien el paso del tiempo, o había estado sobrevalorada en algunas épocas determinadas, como los años 60 con el movimiento hippy, volviéndose a poner de moda en los 80 (al menos en Argentina y España, según los recuerdos de algunos miembros).
Después se habló sobre la forma literaria utilizada por el autor, la poesía de métrica libre. O tal vez, las rimas del texto original en lengua bengalí sean imposibles de adaptar a su traducción al castellano. A partir de aquí, se comentó un poco la traducción de Juan Ramón Jiménez y Zenobia Camprubí, que no gustó mucho por el uso que hacen de las “j” y las “s”. También comentan algunos autores que las traducciones son demasiado interpretativas y que más bien se trata de una “juanramonjimenización” de Tagore. Pero, claro, la mayoría de los españoles no puede leer el texto original.
Se leyó el poema nº 1, para hablar sobre qué quería decir con el título “El Jardinero”, y se comentó que parecía una carta de amor. De aquí se pasó a hablar de su parecido con la poesía mística o espiritual española.
Al mismo tiempo, los poemas nos describen la India como espera imaginarla cualquier occidental, a través de todos los tópicos.
Nos transporta, asimismo, a todo un mundo de sensaciones y sentimientos masculinos/femeninos, a un mundo de olores, sonidos, colores... de la Naturaleza. Los poemas están escritos siempre en primera persona del singular, y ésta a veces se presenta como hombre y otras como mujer.
El autor utiliza todo el tiempo los mismos elementos para transmitir todo un mundo de sensaciones: el cántaro, la lámpara, las guirnaldas de flores, las ajorcas. Todos ellos son elementos de la vida cotidiana de las gentes sencillas en la India, que para nosotros resulta ser un cuadro exótico del Oriente más mítico.
Los aspectos “orientales” de su poesía hacían recordar a algunos miembros del Club a los poetas andalusíes.
Por otra parte, también se habló de que sus poemas tratan sobre las ideas universales: el amor, la belleza, la vida, la muerte... al modo de la “poesía pura” practicada por JRJ, o lo que es lo mismo, la poesía que surge del corazón.
El amor aparece idealizado frente al materialismo de algunas costumbres.
Se comentó un poco como trata el tema de la mujer. Presenta una mujer madre, amante, hermana, resaltando lo femenino. Es también una visión idealizada de la mujer en la India de su época. Y es interesante que el autor se nos presenta como hombre amado y amante, al mismo tiempo que mujer amada y amante. Tal vez porque lo que intenta es reflejar un ambiente.
Por último, el comentario de la lectura derivó en un diálogo sobre la Poesía. Los miembros del club empezaron a hacerse preguntas sobre lo que era realmente la poesía, que la diferenciaba de otros géneros de ficción, como la novela o el teatro, que también puede ser en verso. Una de las ideas que se aportaron para aclarar estas cuestiones fue que el poeta intenta crear un camino nuevo para expresar algo.
Tercero.- La mayoría de los miembros expresaron su dificultad para concentrarse en la lectura de poesía, que no era un género literario que frecuentaran.
Uno de ellos propuso introducir en las reuniones un rincón para la poesía, para aprender a leerla, comentarla y disfrutarla, en pequeñas dosis. La propuesta obtuvo buena acogida, y se incorporará en la programación del 2010.
Cuarto.- Para terminar la reunión se repartió la siguiente lectura, “Antes del fin” de E. Sábato, y se emplazó a los miembros para la siguiente reunión, el viernes 8 de mayo, a la misma hora, dando por concluida la reunión.
Valencia, 3 de abril de 2009.
